美国小伙开博客助世界了解中国

　　美国小伙开博客助世界了解中国新华社贝尔格莱德7月28日电（新华社记者石中玉）新冠疫情荼毒环球，分开正在家的时代该若何嘱咐？美邦小伙托马斯·加瓦里尼给出了本身的谜底。举动一名中英翻译，加瓦里尼开通博客，通过翻译中邦网民正在社交网站上的留言，助助外邦人体会中邦一般公共的真正思法。

　　加瓦里尼出生于美邦纽约，曾是一名画家，2011年移居中邦并入手研习中文。2016年，他入手从事中英翻译做事。本年1月，加瓦里尼和妻子入手举世游览，2月抵达第二站——塞尔维亚首都贝尔格莱德。跟着塞尔维亚申报首例新冠患者并逐渐收紧防疫步伐，他们被迫滞留塞尔维亚。

　　加瓦里尼正在游览时刻开设了本身的博客“知乎摘要”，翻译并刊载中邦问答网站“知乎”上比力受接待的题目和谜底。正在贝尔格莱德接纳新华社记者采访时，加瓦里尼说，他开通博客的一个宗旨是生气外邦人通过这个新渠道更所有地体会中邦。

　　最初加瓦里尼生气把本身的博客打变成为一个大略的中文研习网站，但跟着访候者增加，他发明人们关于信息和政事方面更为感兴会。加瓦里尼以为，通过西方媒体的信息难以真正体会中邦，同时外邦人对中邦一般公共的睹解更感兴会。因而，他拔取了翻译网民正在“知乎”上的题目和谜底，生气为体会中邦供给一个新角度。

　　加瓦里尼说，他只拔取那些“点赞”数比力众的解答，正在他看来，这更能代外人们的真正感染。他说：“即使读者阅读信息时，不清晰亲自经验者的感染，事件不妨会变得非黑即白。比方，我近来颁发了相合长江中下逛洪水的实质，评论中有人住正在这些地域。读者可能从他们口中得知洪水对他们的影响，以及他们看到的防洪步伐。”

　　除此除外，加瓦里尼还会拔取“知乎”上和美邦相合的商酌，比方美邦反种族漠视示威抗议以及新冠疫情环境。他生气通过这种形式让美邦人体会中邦一般人的睹解，增补两邦公共之间的换取和干系。

　　加瓦里尼曾正在北京、上海和深圳寓居，交了不少中邦诤友。他告诉记者，他正在存在风气等许众方面仍旧越来越像一个中邦人。“我很思回到中邦”，他说。